ناميناناكي
مشفى عام
furitsumoru konayuki ga mau
تتراقص نُدفُ الثلج الصغيرة في الهواء
akiramekaketa yume ga mata namiutsu
...سأتخلَّى عن أحلامي، لكنِّها تخضعني ثانيةً
ano hi no mama de
كما فعلتْ منذ عهدٍ بعيد
kawaranai egao mitsumete
أراقب ابتسامتك المتجمِّدة
somaru hoho ni fureta kaze ga
بينما الرياح ترسم الحمرة على وجنتي
sora takaku muketa
تختفي عاليًا في السماء
دائمًا ما كنت أراقبك، من مكانٍ ليس ببعيد
لكن بالرغم من ذلك بدوت بعيدًا عني
doushite
لماذا؟
kou toikaketa koe mo yureru
حتى صوتك يبدو قاسيًا حينما تسألني
yurayura minamo ni ukanda
ضوء القمر المنعكس على المياه يرتجف
tsuki wa nanimo kataranai
ولم يخبرنا شيئًا حول المستقبل
tada no boukansha
القمر وقف يشاهدنا فحسب
hora boku nigezu ni tada itai
أودُّ البقاء هنا إلى جانبك
الحلقة الرابعة عشرة
اليوم الموعود
www.Va.Team.blogspot.com
N a m i n a n a k a i
Public Hospital
!آه، شيساكي-تشان
لا بُدَّ أنَّه من الصعب القدوم إلى هنا يوميًا
لا، إنَّ مدرستي قريبةٌ من هنا
كيهارا إيسامو
إنَّه لم يُنهي طعامه مجدَّدًا
لقد كانت شهيَّته ضعيفةً في الآونة الأخيرة
فهمت
يجب أن تأتي للعمل هنا بعد انتهائكِ من مدرسة التمريض
وجود شخصٍ يمكن الاعتماد عليه مثلك يا شيساكي-تشان سيكون كهديَّةٍ من السماء
!نعم
القسم الجنوبي 412
ياماجشي يوهي
كيهارا إيسامو
تاناكا ماسارو
كيتاجاوا كيوسكي
!جدِّي، يجب عليك تناول بعض الطعام
الطعام هنا لا مذاق له
يمكنك أن تأكل ما تريد عندما تخرج من المستشفى
حسنًا، دعني أمسح لك ظهرك
ملحٌ بحري
اليوم هو يوم ظاهرة توموبي
...توموبي
لمَ لا يمكننا التواجد جميعًا من أجله؟
هناك شخصٌ مهمٌّ قادم، صحيح؟
نعم
إنَّه بروفيسورٌ من مختبر تسوموجو
افتحي ذلك
غالبًا لن يحبَّ طعام الريف بما أنَّه من المدينة
استخدمي هذا لشراء بعض اللحم والشراب من أجله
حسنًا
محطَّة أوشيوشي
أهلاً، شيساكي
!ساياما-كن
يمكنني إيصالك
لقد كنت أفكِّر بالمرور على مركز تسوُّق سايا في طريق العودة
إذًا، هذا جيِّد
لقد تزوَّج إيجاوا
!ماذا؟
لقد جعل فتاةً تحمِل منه
..تحمـِ
ولكن هل سيستطيع إكمال الكليَّة؟
...يبدو أنَّ والد الفتاة رئيسٌ لشركةٍ ما
لذلك سيتوقَّف عن الذهاب للمدرسة والعمل من أجله
لقد فاجأني هذا
إنَّها أكبر مفاجأةٍ في السنة
لقد قال بأنَّه سيأتي لاحتفال البلوغ
احتفال البلوغ: هو احتفالٌ يقوم به اليابانيون عند الوصول لسنِّ الواحدة والعشرين
جميعنا نخطِّط لمضايقته بشدَّة
...لقد تغيَّر الجميع كثيرًا
مع أنَّه لم يمضِ سوى خمس سنواتٍ فقط
أعتقد أنَّكِ أكثر من تغيَّر بيننا
هناك شائعةٌ تقول بأنَّكِ تبدين كربَّة منزلٍ وحيدة
الأمر مثيرٌ نوعًا ما
ما-ما الذي تقوله؟
لقد تأخَّرت، أيُّها الشابُّ الصغير
لا تقل لي أنَّك كنت تلعب الباتشينكو مجدَّدًا
فقط كنت أحصل على بعض الهواء المنعش
لقد كان الرئيس ينتظرك منذ مدَّة
!شيساكي
!مرحبًا
أكيرا-كن، لقد أحضرت هذا لك
"قل "شكرًا
!كرًا
توقَّف عن هذا يا أكيرا
إنَّه لا يستمع لأحدٍ سوى ميونا
!هذا مُتعب
...ولكن
ميونا لها الفضل في وجوده
أصحاب المحيط يمكنهم السُبات، أليس كذلك؟
رُبَّما هيكاري-كن والآخرون نائمون فحسب
صحيح، بالتأكيد هم كذلك
...لذلك
!هذه ليست المشكلة
أكاري؟
من المستحيل أن ألد هذا الطفل الآن
الحصول على طفلٍ تعتبر مباركة
رجاءً لا تقولي هذا
آسفة، فقط دعني وحدي
...أكار
!فقط غادر! رجاءً
!مـ-ميونا
...ميونا
سيكون صبيًّا بالتأكيد
أيمكنكِ معرفة ذلك؟
صبيٌّ إذًا؟
أنا سعيدة
أنا سعيدةٌ للغاية
أنا سعيدةٌ لأنَّه سيكون لي أخٌ أصغر
شكرًا يا أمِّي
أكاري-سان؟
كانشو
كانشو: لعبةٌ يابانيَّةٌ تقتضي ضمَّ اليدين كما فعل أكيرا ومن ثمَّ محاولة إدخالها في مؤخِّرة الضحيَّة بدون معرفته
!هيَّا، أكيرا
أنا آسفة
لقد كان مهووسًا بتلك اللعبة مؤخَّرًا
...لا بأس
!سُحقًا، عد إلى هنا أيُّها الأحمق
!لا تتحرَّك
أوه، هل حصلتِ على واحدةٍ من هجمات الكانشو المتخصِّصة؟
!لقد قلتُ لا تتحرَّك
هيَّا، فلتهرب
ميونا
مـ-يو-نا
سايو، عملٌ جيِّد
صباح الخير يا آنسة ميونا
صباح الخير، أيُّها المعلِّم
أنتِ تذكِّرينني بعمِّكِ
أعني عندما تنامين
دائمًا ما كان هيكاري ينام في الفصل أيضًا
والآن، اليوم هو يوم توموبي الذي طال انتظاره
في الماضي، كان من الصعب رؤيته سوى من قاع المحيط
وبينما كان يُعتبر كالشمس وقتها آنذاك فهو يُعتبر كالقمر الآن
توموبي
...والآن بعد تجمُّد البحر، فإنَّ الجليد يعمل كمنشور
ويقوم بتجميع الضوء من الثلوج الملحيَّة كافَّة
...هذا سيؤدِّي إلى رسم صورةٍ في سماء الليل
توموبي سابقًا
ظاهرةٌ فقط) من تحت (البحر
درجة الحرارة
درجة حرارة الماء
حالة المدِّ والجزر
الشمس
سطح البحر الهادئ
حالة المدِّ والجزر
لتقوم بصنع قمرٍ وهمي
لذلك الوقت الأفضل لرؤيته هو عندما يكون القمر في أقل ارتفاعٍ له... بمعنى أنَّه سيكون عند الساعة الثامنة
أيُّها المعلِّم، ماذا عن الوقت الذي يسبق ذلك؟
آه، صحيح
!العشاء
وبعدها، سيكون وقت مشاركة الطعام
...تناول الطعام مع الجميع عند البحر
أوي، يا أولاد
الحدث الرئيسي هو توموبي
إنَّه نوعًا ما يعيد الذكريات، صحيح؟
لا تنسوا ذلك
نعم
أخذ حصصٍ في الليل أمرٌ مثير
أليس كذلك، مينيجشي؟
لا ترخي من دفاعك يا ميونا
لماذا؟
...لقد اكتشفت
...أنَّ الليلة أثناء توموبي
سيقوم مينيجشي بدعوتك للخروج معه يا ميونا
...دعوتي للخروج معه
الجميع أغبياء
المدرسة مكانٌ للتعلٌّم
سايو، لقد كنتِ تكرهين الدراسة من قبل
لقد قرَّرت أنِّي سأتحمَّل تكلفة معيشتي بنفسي يومًا ما
...ليس وكأنِّي سأجد عملاً في أوشيوشي
لذلك أخطِّط للذهاب إلى المدينة وأُصبح امرأةً مستقلَّةً بذاتها
هل خطَّطت إلى هذا البعد؟
نوعًا ما، ماذا عنكِ يا ميونا؟
أنا لست متأكِّدةً بعد
ولكنِّي متأكِّدةٌ أنِّي لن أغادر
ميونا
لقد زاد شعركِ طولاً
نعم
!سايو! ميونا
المعلُّم ينادينا
آه، شكرًا لكِ
أسرعي يا ميونا
حسنًا
ألا يفترض أن تكونا في المدرسة؟
...لقد اعتدت على استراق النظر من هنا
تمامًا بهذا الشكل
!أكاري
!أكاري-سان
!موكايدو
!انظروا! دعامة الجسر
!لا
لقد قرَّرت ألَّا أبكي في تلك اللحظة
وذلك لأنِّي علمت أن هيكاري والآخرين كانوا في البحر
لقد كنت مؤمنةً بأنَّهم آمنون
وأنَّ هيكاري والآخرين ما زالوا يبتسمون في مكانٍ لا يمكنني الذهاب إليه
!لقد عدت
!أوه! يا لها من رائحةٍ زكيَّة
آسفةٌ لتأخُّري
دعيني أساعد أيضًا
لا بأس، إنَّه دوري اليوم
إنَّ شعركِ مبتل
لقد ذهبت للتحقُّق تحت الماء مجدَّدًا
ولكن لم أستطع البحث بسبب وجود ما يحجب الرؤية كما توقَّعت
درجة حرارة الماء انخفضت أيضًا
هل بطنكِ بخير؟
!بالتأكيد بخير
لطالما كان من الطبيعي لنساء البحر أن تحمل تحت الماء
ولكن، ليس الأمر كلَّه سيئ
فهو ليس وحيدًا على الأقل، فأبي معه أيضًا
وكذلك، لقد أحبَّ هيكاري ماناكا
...لو بقيت ماناكا وأصدقاؤها الآخرون في البحر بينما بقي هو هنا في الخارج
!أراهن أنَّه لم يكن ليعلم ماذا يفعل
هيكاري... أحبَّ ماناكا
ميونا، احذري! القِدر على وشك أن يفيض
!تمَّ الإنقاذ بنجاح
...لقد أحبَّ ماناكا
!ميونا
ما الخطب؟
!آسفة! سآتي حالاً
...وحتَّى الآن، ما زلت هنا أشاهد
باحثةً في البحر عن هيكاري والآخرين
!بروفيسور
!تسوموجو
لماذا لا تأتيان لكي تدفآ قليلاً قبل التوموبي؟
!لذيذ
تلك السمكة الذهبيَّة المطهيَّة لذيذة
نحن لا يمكننا الحصول على طعامٍ كهذا في المدينة
...إذًا هذا ما تعنيه
لا، أنا سعيدةٌ أنَّك أحببته
اللحم لذيذٌ أيضًا
آسفٌ لفرض نفسي عليكم بهذا الشكل
لا تقل هذا، أنا سعيدةٌ لأنَّ المكان أصبح أكثر حيويَّة
لقد تقدَّم بحثنا بعض الشيء والفضل في ذلك يعود لانضمام تسوموجو لمعملنا
أعني أنَّه هناك أربع عشرة قريةً مائيَّةً في اليابان كلِّها
ولكن، لا يمكننا دخول أيِّ واحدةٍ منها حاليًّا
...حتَّى عندما نغطس من أجل البحث
يقف المدُّ في طريقنا ويمنعنا من الاقتراب
والآن، هناك العديد من الخبراء يقولون أن القرى المائيَّة لم تعد موجودة
إنَّهم يقولون هذا من أجل كسب الأنظار
هيراديرا-سان، أنا أؤمن أنَّ هنالك علاقةً وطيدةً بين اليابسة والبحر
...لذلك من أجل معرفة سبب الطقس الغير طبيعي
يجب أن نقوم بالأبحاث على القرى المائيَّة أيضًا
فهمت
دعني أحضر لك واحدًا آخر
آه، سيكون هذا رائعًا
إنَّها فتاةٌ رائعة
هل أنت حقًّا متأكِّدٌ أنَّه لا شيء بينكما؟
بالتأكيد لا
أنتما في نفس العمر، والأكثر من ذلك كلاكما تحت سقفٍ واحد
...دون ذكر أنَّها جميلةٌ ممَّا يعني في العادة
هناك أحدٌ آخر أحبَّته منذ زمنٍ طويل
ها قد انتهيت
يمكنه وضع الفوتون الخاصّ به بنفسه
فوتون: هو السرير الذي تقوم شيساكي بترتيبه
ولكنَّه ضيف
لا يمكنني تركه يفعل ذلك
ألن تأتي لمشاهدة توموبي معنا؟
أنا لن آتي
لا هدف من مشاهدة توموبي إلَّا إذا كان الجميع معًا
فهمت
أتريد منِّي صنع بعض الأمازاكي بما أنَّ الجوَّ باردٌ في الخارج؟
أمازاكي: مشروبٌ يابانيٌّ قديمٌ يُصنع من الرزِّ المخمَّر وذو طعمٍ حلوٍ ونسبةٍ قليلة من الكحول
هذا صحيح، رجاءً
ما الذي سنفعله؟
لقد تحوَّل الأمر لمشكلةٍ كبيرة
شركة أوشيوشي لصيد السمك
لم نجد أطفال البحر الذين سقطوا بعد
لم يحدث شيءٌ كهذا من قبل
لا يمكنني التصديق بأنَّ إله البحر كان غاضبًا لهذه الدرجة
ما الذي سنفعله بشأن هذه الفتاة؟
...ليس لديها أقاربٌ هنا
...شيساكي-تشان، يمكنكِ
يمكنك القدوم والعيش معنا
...ولكن
شقَّتُكِ مكتظَّةٌ حاليًّا
...وكذلك
أنا من البحر أيضًا
جدِّي! لقد أرادت السيِّدة التي على الباب أن أسلِّمك هذا
...جدِّي
!جدِّي
!تماسك يا جدِّي
غرفة الجراحة
لو أنتِ أحد أفراد العائلة فانتظري هنا رجاءً
لا! لا تأخذوا جدِّي بعيدًا
شيساكي، اهدئي
!لا تأخذوه بعيدًا
!لا تأخذوا أيَّ شخصٍ آخر بعيدًا عنِّي
!شيساكي
شيساكي
لنرى، هل حزمت ملابسك الداخليَّة؟
سأقوم بفعل ذلك بنفسي
بالتأكيد لا، فأنت تكون مشتَّت التفكير عندما يتعلَّق الأمر بمثل هذه الأمور
...سوف تكون يا تسوموجو طالبًا جامعيًّا في مدينةٍ كبيرة
...وكذلك من الرائع أن تكون باحثًا في علم المحيطات
يجب أن تكون فخورًا
آسفٌ لأنَّ الأمر انتهى بكِ للعناية بجدِّي
لا تقل هذا أنتما عائلتي الأخرى
كلاكما غاليان بالنسبة لي
عائلة؟
...خلال عمليَّة إجراء بحثي
أخطِّط لاكتشاف المزيد عن القرى المائيَّة وعمَّا حدث في ذلك اليوم
أنا متأكِّدٌ بأنَّ ذلك مرتبطٌ نوعًا ما بما يحدث على اليابسة
...تسوموجو
أنا متأكِّدٌ أنَّهم بخير
...ولو تحسَّنت الأمور
فسوف نراهم مجدَّدًا بالتأكيد
نعم
!لذيذ
!ما هذا؟ طبقي يتكوَّن من البطاطا فقط
!لنسرع وننتهي من الطعام
التوموبي على وشك البدء
مينيجشي، ماذا عن شيودومي؟
...لنرى
!تشجَّع قليلاً
إنَّه الوقت المناسب للإثبات بأنَّك رجل
الأولاد أغبياءٌ بحقّ
سوف أذهب لوضع أطباقنا من أجل غسيلها
نعم
انظر إلى التيَّارات
إنَّه على وشك البدء
نعم
...منذ ذلك اليوم، والبحر أصبح ساكنًا
...وهادئًا للغاية
بدون أيِّ إشارةٍ عمَّا يحدث في أسفله
!شيودومي
...المعذرة
هل تريد سؤالي للخروج معك؟
...ما-ماذ
آسفة، رُبَّما تسرَّعت في استنتاجاتي، لو كان كذلك فرجاءً انسَ ما قلته
أنتِ لم تتسرَّعي
في هذه الحالة، دعني أقل شيئًا أوَّلاً
أنا أحبُّ شخصًا آخر
لذلك... أنا آسفة
!هذا مستحيل
!لقد كنت دائمًا أحبُّك! حتَّى منذ المدرسة الابتدائيَّة
!من المستحيل أن أستسلم
!من المستحيل... أن أستسلم
لا يمكنني الاستسلام
من الذي تحبِّينه؟
أخبريني رجاءً
...هذا
!شيودومي
...هذه هي التوموبي
رائعة، أليس كذلك؟
أوي، ما هذا؟
شيءٌ كبيرٌ ظهر على الشاشة
هل هي أسماك؟
أوي، ما الخطب؟
...ميونا، أنتِ
!هيكاري
إنَّه لم يتغيَّر منذ ذلك اليوم
إنَّه لا يتنفَّس
لا أعتقد أنَّ التنفس الصناعيّ عن طريق الفم سينفع مع أحدٍ من البحر
...هـ-هيكا
!ماناكا
من... أنتِ؟
إنَّها ميونا
ماذا؟ ميونا؟
تسوموجو؟
...كانت عينا هيكاري في تلك الليلة
...متجمِّدةً من الحزن
تمامًا كسكون البحر
mugon no kotoba de ayatori shite
...ألعب بصمتٍ بالخيوط المتشابكة بأصابعي مع كلماتي
jouzu ni dekita to warattemiru
وقرَّرت أن أبتسم راضيةً
tokui na no wa dare ni mo kizukarenu you ni
...الأمر الوحيد الذي أنا أجيده حقًّا
kokoro oshikorosu koto sore hitotsu dake
يخنق حُبِّي بدون إدراك
demo torimaku kirei na loop wa
...سيكون جميلاً
yawai chikara de
...لو أنَّ حُبَّ الأشخاص من حولي
taguriyosetekureru kana
...سحبني بلطفٍ
azayaka ni
وعرَّاني من العيوب
musunde kono kimochigoto
...أربط مشاعري بقيدٍ
hanarenai you ni kataku kataku aa
لكيلا نكون منفصلين
hitomusubi hito wo musunde
العُقَدُ تربطنا سويَّةً
kitai no iu mama ni saki he asu he yukou
فاسمحوا لنا بأن نقترب من الأيَّام القادمة المحمَّلة بالأمل
...سبب عودة هيكاري
يبدو وكأنَّكِ رأيت وحشًا
لقد تغيَّرت الأمور نوعًا ما
أنا هي من تغيَّرت
لقد عاد... هيكاري
الحلقة الخامسة عشرة
حامي الابتسامات
www.Va.Team.blogspot.com